1
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Ce sont les
Terroristes de Septembre noir.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Nous devons prendre
descendez-les avant qu'ils nous prennent.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Tu veux l'armée
envoyer une brigade complète,

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
apparaître soudainement dans le
capitale d'un État ennemi,

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
identifier trois individus
et tuer seulement eux ?

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Oui.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Voici le balcon.

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
- Merveilleuse brise, n'est-ce pas ?
- C'est parfait.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
Tu es un symbole.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
Vous êtes des héros pour nous,

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
mais c'est une période dangereuse
le Liban,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,291
donc je veux que tu fasses attention.

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Je pense que nous devons repenser
nos efforts internationaux.

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,794
Quoi?

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
Il y a une très gentille dame qui

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
je viens de sortir de l'hôtel,

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
elle a laissé tomber son écharpe.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
Weber, Léna.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Tu as dit que si jamais j'en avais besoin
quelque chose de la police,

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
des personnes suspectes.

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
je vais tuer
celui qui t'a dénoncé

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
Allons-y.
Je ne veux pas rater mon vol.

23
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
Et ça ?

24
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Une dame l'a déposé.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
Quelle dame ?

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Tu fais partie de
l'équipe des pilotes maintenant.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Vous les récupérerez
de la plage

28
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
et les conduisent vers les cibles.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
J'ai entendu dire qu'ils portaient
déguisements.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
Oui, ils sont habillés
en tant que couples civils,

31
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
la moitié en vêtements de femme.

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Sérieusement?

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Vous avez tous leurs photos ?
Ce sont nos ennemis.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Si nous ne les supprimons pas
là,

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
ils tueront nos citoyens
partout dans le monde.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
Souvenez-vous de Munich.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
Allons-y.

38
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Ici Dolphin-1,

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
nous nous dirigeons vers le nord
sur la ligne.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
30 nœuds.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
C'est Diamond, copie,

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
j'attends une mise à jour avant
deuxième étape.

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Sont-ils là maintenant ?

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,849
Douze heures et
il reste vingt-cinq minutes.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Tout va bien
avec votre chambre, monsieur ?

46
00:02:34,445 --> 00:02:35,321
Ouais, adorable.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Vous avez un parking
à l'hôtel, non ?

48
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
Ouais, nous avons un parking

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
et un service de voiturier également.

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Très agréable.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
Tant que vous ne le rayez pas.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
♪ Des choses étranges arrivent ♪

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
♪ Si tu restes ♪

54
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
♪ Le diable t'attrapera
de toute façon ♪

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
♪ Il te cherchera ici ♪

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
♪ Il te cherchera là-bas ♪

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,683
♪ Le Diable te cherchera
partout ♪

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
A quoi penses-tu
cette nouvelle cachette ?

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
C'est plus sympa que notre autre
lieux.

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
Personne ne sait que nous l'utilisons
pour l'instant.

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Il est répertorié sous certains
le nom de la vieille dame.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Est-ce assez grand ?

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
C'est assez pour nos gars de
Munich.

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Adnan, Jamal et Safadi.

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
C'est sûr.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Jusqu'à ce qu'on trouve un endroit plus sûr.

67
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Libye.

68
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
Probablement.

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,671
Pourquoi? Nous pouvons créer le nôtre
centre de pouvoir ici, au Liban.

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
Beyrouth n'est pas vraiment sûre.

71
00:05:00,633 --> 00:05:05,179
Je sais que tu as grandi ici,
mais ce ne sera jamais notre maison.

72
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
La Libye non plus.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Nous n'avons qu'une seule vraie maison,
Abou-Hassan.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Ouais.

75
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
je te verrai au bureau
plus tard.

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Nous avons l'opération de Haïfa pour
planifier.

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Droite.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
Ne sois pas en retard.

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Une fois qu'ils s'approchent du rivage
et l'opération commence,

80
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
nous n'aurons aucun contact
avec eux jusqu'à ce que ce soit fait.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Cela signifie que nous ne le saurons pas
que se passe-t-il

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
pendant au moins une heure.

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Tant de choses peuvent mal tourner.

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
La police. Des hommes armés au hasard.

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Une stupide exposition en route,
une erreur sur le terrain.

86
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
C'est une liste sans fin.

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
Tout cela mène à nos hommes
se faire attraper ou tuer.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
J'espère que vous croyez en Dieu, les gars.

89
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
Dois-je le faire ?

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
J'espère juste que nous n'y allons pas
avoir besoin de son aide ce soir.

91
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Je ne compterais pas sur lui.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Nous sommes en retard pour votre réunion.
Il est cinq heures.

93
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
D'accord.

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,856
Attendez.

95
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
Quoi?

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Nous n'allons pas au bureau.

97
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
Pourquoi pas?
Ils vous attendent.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
Ne vous inquiétez pas.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
J'ai d'autres projets.

100
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
- Conduisez jusqu'à l'hôtel Sands. Aller.
- Bien.

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
Nous avons enfin récupéré les explosifs.

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
C'est censé être
bientôt chargé sur le navire.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
S'il n'y a pas de retard,

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
dans trois jours,
il devrait arriver en Israël.

105
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
C'est répertorié comme une tonne
de nitrate d'ammonium.

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
Il n'y a aucune raison de vérifier
cet envoi particulier.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Ils penseront
c'est à des fins agricoles.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
Et nous avons trouvé l'endroit parfait
pour ça.

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Toute une partie du port
sera détruit.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
Nous pourrons voir le
explosion depuis la frontière.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,489
Avec une si grosse charge,
vous ne pouvez pas contrôler qui vous tuez.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
Cela pourrait tuer de nombreux civils,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

113
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Donc? Ils ne tuent pas notre
des civils ?

114
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
Cela paralyserait leur port.

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
Et aussi tuer des citoyens étrangers
sur les navires étrangers.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
Ils ne devraient pas faire de commerce avec
Israël.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Comprenez-vous notre situation,
Abou Youssef ?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Nous sommes déjà en difficulté

119
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
avec la plupart des puissances étrangères
après le Soudan.

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
De quoi parles-tu?

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Il s'agit d'une attaque directe contre
Israël.

122
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
C'est ce que nous voulions,

123
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
Je m'en fiche de ce que le monde
pense.

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
Nous pourrions devenir encore plus
isolé.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,897
Nous sommes chassés,
nous sommes tous chassés.

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
Cela ne me dérange pas de mourir.
As-tu peur de mourir ?

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Allez-y doucement, mes frères.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
Personne ne va mourir.

129
00:08:09,113 --> 00:08:12,283
Salame a des informations
à propos du port de Haïfa

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
et l'opération sera
réussi.

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,789
Oh ouais? Où est-il ?

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Il est au courant de la réunion.

133
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
Tu es le gars qui était là
hier,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
quand c'est arrivé, n'est-ce pas ?

135
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Oui.

136
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Qui l'a apporté ?

137
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Une femme, je crois.

138
00:08:48,027 --> 00:08:48,819
Je ne sais pas.

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
Comment ça, tu ne sais pas ?

140
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
Elle ne m'a jamais donné son nom, monsieur.

141
00:08:54,909 --> 00:08:55,826
A quoi ressemblait-elle ?

142
00:09:00,665 --> 00:09:01,374
Se rapprocher.

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Savez-vous qui je suis ?

144
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Bien sûr.

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
J'essaie de me souvenir.

146
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
Essayez plus fort.

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
- Donnez-moi les clés.
- Quoi?

148
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Les clés, je prends la voiture.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
- Où veux-tu que j'attende ?
- Je m'en fiche.

150
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
C'est Dolphin,
nous venons de traverser la frontière.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
90 minutes avant les zodiacs
point de déchargement.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
déploiement des parachutistes
ce sera dans 20 minutes.

153
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Où sont les gardes ?

154
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
Ils patrouillent.
De quoi t'inquiètes-tu ?

155
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
Tu en as probablement marre de dormir
dans des endroits différents chaque soir.

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Je n'ai pas le choix.

157
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Entrez.

158
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
Je suis désolé pour le désordre.

159
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
Ne vous inquiétez pas.

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Mes excuses.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
je vais nettoyer le canapé

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
donc tu as quelque part
dormir ce soir.

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Un instant.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
Tu sais quoi, mon ami ?

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
Je pense que je vais dormir quelque part
sinon ce soir.

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Pourquoi? C'est encore ton dos ?

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Je peux dormir sur le canapé
et tu prends le lit. C'est bon.

168
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
- Non, ce n'est pas le problème.
- Non. Je peux nettoyer un peu.

169
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Vous ne comprenez pas.

170
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
J'ai promis les feddayin de
Munich, je leur rendrais visite.

171
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
Je leur ai réservé une place
et je peux y dormir.

172
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
Es-tu sûr?

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Maintenant, je me sens mal.

174
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
C'est tellement agréable de te voir.

175
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Je ne savais pas que tu étais là.

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Les affaires vous amènent à toutes sortes de choses
de lieux intéressants.

177
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
- Ouais.
- Mm-hmm.

178
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Un Manhattan. Droite?

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Ouais.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,507
Tu as l'air heureux de me voir.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
On peut se sentir seul, tu sais.

182
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Tu nous manques.

183
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Nous?

184
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
Tu me manques.

185
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
J'ai commencé à cuisiner
quand tu étais parti.

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Comment ça s'est passé ?

187
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
C'était, euh, un désastre.

188
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Je peux imaginer.

189
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
Ils m'ont mis dehors et m'ont envoyé
à Beyrouth, alors...

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Et tu es aussi là
pour affaires, non ?

191
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Oui.

192
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Et comment ça se passe ?

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Très bien.

194
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Vous savez, écrire.

195
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
J'ai enfin tous les personnages
où je les veux.

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Il n'y a que trois endroits
dans ton histoire ?

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Oui.

198
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
Trois emplacements
et trois personnages.

199
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
Chacun chez soi.

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Passionnant.

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,334
Vous faites attention, n'est-ce pas ?

202
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Toujours.

203
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
Tu dois y aller ?

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
Malheureusement,

205
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
pour passer un appel.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Envoyez-leur mes salutations.

207
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Prends soin de toi.

208
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
D'accord?

209
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
Je te verrai de l'autre côté.

210
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Cela prendra du temps.

211
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
J'attendrai.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
C'est une belle histoire.

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Trois personnages.

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Chacun chez soi.

215
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Est-ce que ça a une fin heureuse ?

216
00:16:07,758 --> 00:16:09,134
Si vous voulez que ce soit un succès.

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Les producteurs le veulent vraiment.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
Profitez de votre soirée.
Prends soin de toi.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
Les objectifs sont en place.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
Zayneb.

221
00:16:38,497 --> 00:16:39,456
Zayneb.

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Zayneb!

223
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
Abou-Hassan.

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Où est-elle ?

225
00:16:47,798 --> 00:16:49,883
Elle n'est pas là, monsieur.
Elle n'est pas à la maison, Abu-Hassan.

226
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
- Où est-elle ? Où?
- Elle est allée chez sa sœur.

227
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Quand est-ce qu'elle revient ?

228
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Je ne sais pas à quelle heure.

229
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
- Est-ce qu'elle se cache chez sa sœur ?
- Je ne sais pas.

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
- Est-ce qu'elle se cache chez sa sœur ?
- Je ne sais pas.

231
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
C'est Dauphin 1.

232
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
Les verts sont sur les zodiaques,
nous commençons la première étape.

233
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
Atteindre leur point de rendez-vous

234
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
dans environ 45 minutes, terminé.

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,245
Six cents mètres.
Ils pagaient maintenant.

236
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
Tout va bien ?

237
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
Cette ville est pleine
de gardes armés.

238
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Je sais.

239
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Bonjour, Abou-Hassan.

240
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Où est-elle ?

241
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
OMS? Ma sœur?

242
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Pas ici.

243
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Quoi?

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Nous avons dîné et elle est partie.

245
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Savez-vous ce qu'elle a fait ?

246
00:19:58,947 --> 00:19:59,823
Non.

247
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Je m'en fiche. Tu es un perdant.

248
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
- Quoi?
- Au revoir.

249
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Chienne.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
Putain de salope.

251
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
Policier?

252
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Oui Monsieur.

253
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
Comment ça va ?

254
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
Nous avons un problème.

255
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Quel problème ?

256
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
J'ai fait une course de reconnaissance
il y a une demi-heure.

257
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
Ils ont maintenant des gardes armés
affiché par le bâtiment.

258
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Cela pourrait devenir compliqué.

259
00:21:32,499 --> 00:21:33,292
Combien de gardes ?

260
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
Deux ou trois.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
Conduire.

262
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Que se passe-t-il?

263
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Ferme ta porte
et occupez-vous de vos affaires !

264
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Ouvrez la porte.
Je sais qu'elle est là-dedans.

265
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
Ouvre la porte
ou je vais le décomposer.

266
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
- Hé, que s'est-il passé ?
- Se déplacer!

267
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
- Ali !
- Zayneb !

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,991
Ali, sors d'ici.

269
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
Salame, fous le camp
voilà, je vous le dis.

270
00:22:08,827 --> 00:22:09,619
Zayneb!

271
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Restez où vous êtes.

272
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
Tu vas me tirer dessus ?

273
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Restez où vous êtes.

274
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
- Posez l'arme.
- Ne bouge pas !

275
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Allez-y doucement.

276
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
Allez-y doucement.

277
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
Qu'est-ce que tu as fait?

278
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
Qu'ai-je fait ?

279
00:22:41,234 --> 00:22:42,444
Qu'est-ce que tu as fait?

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
J'ai des contacts.
Contacts politiques importants.

281
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
Êtes-vous intervenu dans notre
une affaire ?

282
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
Contacts politiques...
J'ai vu vos contacts.

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
Tu veux me tirer dessus ?

284
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
Allez, tire-moi dessus.

285
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Le père de tes enfants,
Umm-Hassan.

286
00:23:00,337 --> 00:23:02,255
Tire sur moi, le père de ton
les enfants.

287
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
Tire-moi dessus.

288
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
Tire-moi dessus.

289
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
Salamé!

290
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Ne me menace jamais !

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
Ne vous mêlez jamais de mes affaires !

292
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
Tu es un connard. Un monstre !

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
Je suis un homme. À quoi vous attendiez-vous ?

294
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
- Je te déteste.
- Tu ne me détestes pas.

295
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
- Je te déteste!
- Tu ne me détestes pas.

296
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
Je suis ton homme.

297
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
Et je serai toujours ton homme,
est-ce clair ?

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Est-ce clair ?

299
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
Vous auriez dû lui tirer dessus.

300
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
Ferme ta bouche!

301
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Zayneb!

302
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
Ouvrez la porte.

303
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
Ouvrez la porte.

304
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
Je reviens tout de suite.

305
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

306
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
Vous ne pouvez pas traîner ici.

307
00:27:46,915 --> 00:27:47,624
Aller.

308
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
C'est Dolphin,

309
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
six clics reçus de
rue Verdun,

310
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
l'équipe est en route.

311
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
C'est fait.

312
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
C'est Dolphin,
trois cibles à Verdun.

313
00:29:03,533 --> 00:29:05,076
Une femme est également morte.

314
00:29:05,827 --> 00:29:07,287
Tous les systèmes vont au
parachutistes

315
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
au deuxième endroit.

316
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
Trois minutes pour recueillir des informations
et nous sommes sortis.

317
00:29:21,217 --> 00:29:23,094
Merci pour l'appartement
et la cuisine.

318
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
Ça sent celui de ma mère
Masshan.

319
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Vous sentez les oignons.

320
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Que diraient nos pères

321
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
s'ils nous voyaient ici en train de cuisiner
comme les femmes ?

322
00:29:33,062 --> 00:29:35,940
Nous sommes des soldats.
Nous devons cuisiner nous-mêmes.

323
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Et ne vous inquiétez pas.

324
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
Nous ne cuisinerons jamais comme notre
les mères.

325
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
Il y a des coups de feu.

326
00:29:49,579 --> 00:29:51,039
- Où?
- Dehors.

327
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
Ce pourrait être les Israéliens
venir pour nous.

328
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
Ici? Impossible.

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,843
Ils sont capables de tout.

330
00:30:16,481 --> 00:30:17,732
Sois prudent.

331
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
Ca c'était quoi?

332
00:30:27,283 --> 00:30:31,246
Éloignez-vous des fenêtres.
Se déplacer. Allez là-bas.

333
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
Notre source à Beyrouth dit
il a entendu une explosion.

334
00:30:40,672 --> 00:30:42,549
C'est notre deuxième équipe d'attaque.

335
00:30:44,843 --> 00:30:47,512
Cela veut dire les parachutistes
a explosé

336
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
le Front palestinien
bâtiment.

337
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Ce n'est pas si loin de Verdun.

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Nous passons des appels
à la police locale,

339
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
les envoyer
la mauvaise direction.

340
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Si la source a entendu l'explosion,

341
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
la police est probablement déjà
là.

342
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
S'ils prennent contact,

343
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
les ordres sont de tirer sur leurs
sortie.

344
00:31:34,559 --> 00:31:38,479
Sortir. Maintenant.

345
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
Allons-y, les gars. Maintenant.

346
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
Copie.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
Laissez-le. Obtenez ce que vous pouvez
et sortons d'ici.

348
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
Allez.

349
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Allez, allez.

350
00:31:56,664 --> 00:31:57,498
Police.

351
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
Contacter, contacter.

352
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
Allez, feu !

353
00:32:18,895 --> 00:32:20,104
Je passe.

354
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
- La voiture de l'autre côté !
- Une autre voiture !

355
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
Feu, feu !

356
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Où vas-tu?

357
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Reste ici,
ils vont te tuer.

358
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
Vous êtes une cible.

359
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
Nous sommes tous des cibles.

360
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Allez, feu !

361
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
- Je me dirige vers lui !
- Aller!

362
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
Une autre voiture !

363
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Grenade!

364
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Grenade!

365
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Chauffeurs, maintenant !

366
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Allons-y! Aller!

367
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
Ne tirez pas !

368
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
Que se passe-t-il?

369
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Tu avais raison,
les Juifs sont ici.

370
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
Ils pourraient venir ici la prochaine fois.

371
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Nous irons sur le toit.
Combattez à partir de là si nécessaire.

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,258
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

373
00:34:55,343 --> 00:34:56,803
Rue Verdun.

374
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
Qui est là ?

375
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Toute notre direction.

376
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
- Nous devrions y aller.
- Reste ici !

377
00:35:06,479 --> 00:35:08,231
Vous devez être protégé.

378
00:35:09,982 --> 00:35:11,651
Je vais y aller. Je vais découvrir ce que c'est
en cours.

379
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
- Nous irons avec vous.
- Je t'ai dit de rester ici.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
S'ils te tuent,

381
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
ils tuent les héros de Munich,
ils gagnent.

382
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Je m'en fiche.

383
00:35:20,159 --> 00:35:24,288
Vous êtes la prochaine génération,
ceux pour lesquels nous nous battons.

384
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Pour votre vie, pour votre avenir.

385
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Quelle vie ? Quel avenir ?

386
00:35:42,515 --> 00:35:44,350
Il y a de nombreuses victimes
dans le bâtiment du Front.

387
00:35:44,475 --> 00:35:46,352
La rue Verdun est en désordre.

388
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
Les Juifs sont ici à Beyrouth.

389
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
- Et où vas-tu ?
- Se battre.

390
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Avec une arme de poing ?

391
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
J'ai une Kalachnikov dans la voiture.

392
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Ils vont te tuer, espèce d'idiot.

393
00:35:58,906 --> 00:36:00,533
Ils vont te tuer
comme s'ils avaient tué ton père.

394
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Assez, dis-je, assez !

395
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Abou-Hassan.

396
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
Où sont-ils ?

397
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
Disparu. Ils ont tué Abu-Youssef,
Kamal et Aduan.

398
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
Quoi? Où?

399
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
rue Verdun,
mais ils sont partis maintenant.

400
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
- Allez-y.
- Ils ont aussi frappé le Front.

401
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
Allez-y ! Sécurisez cette zone, partez !

402
00:36:26,184 --> 00:36:26,893
Assez!

403
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ali, c'est fini.

404
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Retournez à l’intérieur. C'est fini.

405
00:36:30,646 --> 00:36:33,900
Non! J'aurais pu être là.
J'aurais dû être là.

406
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
tu aurais été tué

407
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
tout comme ton père
et Abou-Youssef.

408
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
Tu m'as empêché d'y aller.
Tu m'as empêché de me battre.

409
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
C'est ta faute !

410
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
Je t'ai sauvé la vie.
Je t'aime, espèce d'idiot.

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
Je te déteste.

412
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
J'aurais dû être un héros
et est mort en héros.

413
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
Je mourrai en héros.

414
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
Oh, que s'est-il passé ?

415
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
- J'ai entendu des coups de feu.
- Ce sont les Juifs.

416
00:37:17,109 --> 00:37:19,070
Ils ont tué des gens
dans l'autre bâtiment.

417
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
Ne sortez pas dans la rue.

418
00:37:20,780 --> 00:37:22,114
C'est dangereux maintenant.

419
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
Il y a des gens avec des armes

420
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
courir dans la rue.

421
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Restez dans votre appartement.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Dois-je aller dans un hôtel ?

423
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Non, ça va.

424
00:37:28,871 --> 00:37:30,456
Vous êtes en sécurité ici.

425
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
Nous sommes amis.

426
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
Attends, attends.

427
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
Retour aux voitures.

428
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
Lumières éteintes.

429
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Tout le monde s’éteint.

430
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Scannez la côte sud
à fond,

431
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
ils ne peuvent pas être allés loin.

432
00:38:27,096 --> 00:38:28,055
Qui sont-ils ?

433
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
Armée libanaise.

434
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
Nous avons des rapports du
port du nord,

435
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
toutes les forces vers le port du nord.

436
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
La brigade 121 s'y dirige.

437
00:38:39,650 --> 00:38:42,320
Rejoignez-les maintenant.
Fermez la zone portuaire nord.

438
00:38:43,988 --> 00:38:47,908
Montez dans les véhicules.
Allez, vite.

439
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
Allez. Allez, sors.
Allez, bouge, bouge, bouge.

440
00:39:35,831 --> 00:39:38,042
Et Hélène ? Où est-elle ?

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
Allons-y. Sur les bateaux, maintenant.

442
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
Peut-être qu'elle a un itinéraire différent.

443
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
Aux zodiaques, maintenant.

444
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Attends, nous sommes partis
quelqu'un derrière.

445
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
Pas selon mes listes.

446
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
Allez. Nous avons des blessés.
Allez.

447
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Bougez, maintenant.

448
00:41:55,679 --> 00:41:58,432
Ça y est, ils sont montés à bord du
navires.

449
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
Dieu merci.

450
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Harari. Bon travail.
Bon travail, les amis.

451
00:42:19,537 --> 00:42:24,458
Vengeance! Vengeance! Vengeance!

452
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
Abou-Iyad.

453
00:42:45,145 --> 00:42:47,481
J'ai rassemblé les meilleurs combattants
de la Force 17.

454
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
La garde personnelle d'Arafat
sécurisera la zone.

455
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
Les gens attendent d'entendre
what you will say.

456
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
Que puis-je dire ?

457
00:42:57,449 --> 00:42:59,410
Que mes amis sont morts ?

458
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
Que nous sommes seuls au monde ?

459
00:43:02,621 --> 00:43:05,291
Que les gens oublieront ça
and move on?

460
00:43:05,374 --> 00:43:09,795
Nous devons nous en remettre,
Abou-Iyad. Nous devons le faire.

461
00:43:11,672 --> 00:43:12,298
Tu sais...

462
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
J'ai parlé à Abu-Youssef
sur les attaques internationales.

463
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
Quoi?

464
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
Nous sommes pourchassés partout dans le monde

465
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
et marqués comme terroristes.

466
00:43:29,189 --> 00:43:30,649
Nous avons déjà
l'attention du monde.

467
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Le monde va
tournons-nous vers notre cause.

468
00:43:34,445 --> 00:43:37,573
Nous ne devrions pas le gâcher.

469
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
C'est ce que tu vas dire
à la foule ?

470
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
C'est ce que tu vas dire
à la foule ?

471
00:43:44,496 --> 00:43:49,376
Après avoir tué nos dirigeants ?
They killed Abu-Youssef.

472
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
Le peuple réclame vengeance.

473
00:44:00,804 --> 00:44:01,680
Bon travail ce soir.

474
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Enfin.

475
00:44:04,725 --> 00:44:08,354
Sauf deux soldats morts
et quelques civils innocents.

476
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
- Nous savions que cela pourrait arriver.
- Oui.

477
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Hélène ?

478
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
No sign yet.

479
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
Elle est censée se séparer.

480
00:44:24,787 --> 00:44:25,704
Le peut-elle ?

481
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
I trust her instincts.

482
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
Elle trouvera un moyen.

483
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
Vengeance! Vengeance! Vengeance!

484
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
Nous avons tué la moitié de leurs dirigeants.

485
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
Cela devrait les ralentir.

486
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
Je ne pense pas.

487
00:45:33,147 --> 00:45:34,898
Ils continueront.

488
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
Vous le pensez ?

489
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
Je le sais.

490
00:45:53,208 --> 00:45:56,962
Révolution jusqu'à la victoire !

491
00:45:59,715 --> 00:46:00,591
Vengeance!

492
00:46:00,674 --> 00:46:06,013
Vengeance! Vengeance! Vengeance!

493
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
Vengeance! Vengeance! Vengeance!

494
00:46:17,149 --> 00:46:20,652
Vengeance! Vengeance! Vengeance!